Terjemahan Sublime - Date Rape
Let me tell you about a girl I know,
Biarkan aku memberi tahu Kau tentang seorang gadis yang aku kenal,
Had a drink about an hour ago.
Sudah minum sekitar satu jam yang lalu.
Sitting in a corner by herself,
Duduk di sudut sendirian,
In a bar in downtown Hell.
Di sebuah bar di pusat kota Neraka.
She heard a noise and she looked through the door.
Dia mendengar suara dan dia melihat melalui pintu.
And saw a man she'd never seen before.
Dan melihat seorang pria yang belum pernah dilihatnya.
Light skin, light blue eyes,
Kulit terang, mata biru muda,
A double-chin and a plastic smile.
Dagu gkau dan senyum plastik.
Well, her heart raced as he walked in the door
jantungnya berdetak kencang saat dia berjalan di pintu
And took an empty seat next to her at the bar.
Dan mengambil kursi kosong di sebelahnya di bar.
"My brand new car is parked right outside.
"Mobil baru aku diparkir tepat di luar.
How'd ya like to go for a ride?"
Bagaimana Kau ingin pergi denganku?
And she said, "Wait a minute I have to think."
Dan dia berkata, "Tunggu sebentar, aku harus berpikir."
He said, "That's fine. May I please buy you a drink."
Dia berkata, "Tidak apa-apa. Bolehkah aku membelikan Kau minuman."
One drink turned into 3 or 4
Satu minuman berubah menjadi 3 atau 4
And they left and got into his car
Dan mereka pergi dan masuk ke mobilnya
And they drove away someplace real far.
Dan mereka pergi jauh ke suatu tempat yang jauh
Now babe the time has come.
Sekarang sayang waktunya telah tiba.
How'd ya like to have a little fun?
Bagaimana Kau ingin bersenang-senang?
And she said, "If we could only please be on our way, I would not run."
Dan dia berkata, "Jika kita hanya bisa berjalan, aku tidak akan lari.
That's when things got out of control.
Saat itulah segalanya menjadi di luar kendali.
She didn't want to, he had his way.
Dia tidak mau, dia punya caranya sendiri.
She said, "Let's go."
Dia berkata, "Ayo pergi."
He said, "No way!"
Dia berkata, "Tidak mungkin!"
Come on, babe, it's your lucky day.
Ayolah, sayang, ini hari keberuntunganmu.
Shut your mouth, we're gonna do it my way.
Tutup mulutmu, kita akan melakukannya dengan caraku.
Come on, baby, don't be afraid,
Ayolah, sayang, jangan takut,
If it wasn't for date rape I'd never get laid.
Kalau bukan karena pemerkosaan berkencan, aku tidak akan pernah bercinta.
He finished up and he started the car
Dia selesai dan dia menyalakan mobil
He turned around and drove back to the bar.
Dia berbalik dan melaju kembali ke bar.
He said, "Now, baby, don't be sad.
Dia berkata, "Sekarang, sayang, jangan sedih.
In my opinion you weren't half-bad."
Menurut aku Kau tidak setengah buruk. "
She picked up a rock, threw it at the car,
Dia mengambil batu, melemparkannya ke mobil,
Hit him in the head, now he's got a big scar.
Pukul kepalanya, sekarang dia punya bekas luka besar.
Come on party people won't you listen to me.
Ayo pesta, maukah kau dengarkan aku.
Date rape stylee
Tanggal pemerkosaan stylee
The next day she went to her drawer,
Hari berikutnya dia pergi ke laci,
Looked up her local attorney at law,
Mencari pengacara lokalnya di bidang hukum,
Went to the phone and filed the police report
Pergi ke telepon dan mengajukan laporan polisi
And then she took the guy's ass to court.
Dan kemudian dia mengambil pantat orang itu ke pengadilan.
Well, the day he stood in front of the judge
hari dia berdiri di depan hakim
He screamed, "She lies that little slut!"
Dia berteriak, "Dia berbohong!"
The judge knew that he was full of shit
Hakim tahu bahwa dia penuh dengan omong kosong
And he gave him 25 years
Dan dia memberinya 25 tahun
And now his heart is filled with tears.
Dan sekarang hatinya dipenuhi dengan air mata.
One night in jail it was getting late.
Suatu malam di penjara sudah terlambat.
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed.
Dia diperkosa oleh seorang napi besar, dan dia berteriak.
But the guards paid no attention to his cries.
Tetapi para penjaga tidak memperhatikan tangisannya.
That's when things got out of control.
Saat itulah segalanya menjadi di luar kendali.
The moral of the date rape story,
Moral dari kisah pemerkosaan,
It does not pay to be drunk and horny.
Tidak perlu mabuk dan terangsang.
But that's the way it had to be.
Tapi begitulah seharusnya.
They locked him up and threw away the key.
Mereka menguncinya dan membuang kuncinya.
Well, I can't take pity on men of his kind,
Yah, aku tidak bisa mengasihani laki-laki dari jenisnya,
Even though he now takes it in the behind.
Meskipun sekarang dia mengambilnya dari belakang.
But that's the way it had to be.
Tapi begitulah seharusnya.
They locked him up and threw away the key.
Mereka menguncinya dan membuang kuncinya.
Well, I can't take pity on men of his kind,
Yah, aku tidak bisa mengasihani laki-laki dari jenisnya,
Even though he now takes it in the behind.
Meskipun sekarang dia mengambilnya dari belakang.
Date rape!
Pemerkosaan !
She didn't want to
Dia tidak mau
She didn't want to
Dia tidak mau
She didn't want to
Dia tidak mau
She didn't want to take it!
Dia tidak mau mengambilnya!
